অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এক হাজার বছর পূর্বে,
মানুষের মতো দেখতে এক অদ্ভুত দানব আত্মপ্রকাশ করে।
আকৃতি এবং শক্তির দিক দিয়ে তারা মানুষের চেয়ে অনেক বেশি এগিয়ে ছিল।
মানব সভ্যতা বিলুপ্তির প্রায় দ্বারপ্রান্তে এসে উপস্থিত হয়।
যারা টিকে ছিল তারা তিনটি দেয়াল নির্মাণ করে।
মারিয়া, রোজ এবং সিনা।
সেখানে, এক শতাব্দী তারা শান্তিতে জীবন যাপন করে।
৮৪৫ সালে হাইব্রিড প্রজাতির দুই টাইটানের উদ্ভব হয়..
তারা শতবর্ষী ওয়াল মারিয়ার দেয়াল ভেঙে ফেলে অজস্র প্রাণহানীর সূচনা ঘটায়।
মানব সভ্যতা ওয়াল মারিয়া এবং মোট জনসংখ্যার ২০ ভাগ মানুষকে হারায়।
ওয়াল রোজের ভেতরে তারা চলে আসে।
৮৫০ বর্ষ
একটা হাইব্রিড টাইটান হঠাত উদয় হয়ে আবারও দেয়ালে ফাটলের সৃষ্টি করে।
ফলশ্রুতিতে, টাইটানেরা আবারও ভেতরে ঢুকতে থাকে।
এরেন! তাড়াতাড়ি বের হও!
দুই ঘন্টা পরে, সফলতার সাথে পুরো শহর খালি করে দেওয়া হয়।
কেউ প্রাণ হারায়নি!
শুধুমাত্র সেই সৈন্যরা বাদে যারা টাইটানদের সাথে লড়তে গিয়ে প্রাণ হারিয়েছে!
এরেন...
যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছো, আমি কোন কিছুরই পরোয়া করি না।
দাঁড়ান, ক্যাপ্টেন!
যদি টাইটানেরা আক্রমণ করে আমরা সাপ্লাই টিম জায়গাটাকে বেশিক্ষণ সুরক্ষিত রাখতে পারব না!
দয়া করে আপনারা এখানে থাকুন!
সম্ভব নয়। উদ্ধারকারী সৈন্যদের পুনরায় একত্রিত করতে হবে আমাকে।
স্যার, লড়াইয়ের অবস্থা সুবিধাজনক নয়, তাই না?
মানে? কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
এগুলো হচ্ছে নিয়ম নীতি!
সৈনিক হিসেবে আমাদের সবারই এগুলো মেনে চলতে হবে!
কি-কিন্তু এই জায়গাটার যদি পতন হয়..
চুপ!
আর একটা কথা বললে, তোমাদের দেশদ্রোহী সাব্যস্ত করে এখানেই শাস্তি দেব!
ফিরে আসার জন্য তোপধ্বনির শব্দ পেয়েছি!
দেয়াল পার হয়ে এখনও কেউ ফিরে আসছে না কেন?
সব শেষ!
আমরা সবাই মারা পড়ব!
হয়ে গেছে!
কি করছ পরিষ্কার করে বলবে?
হেই, জন! এখন আমরা কী করব?
এখন কিছুই করার নেই।
ফিরে যাওয়ার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু, এই অল্প গ্যাস দিয়ে দেয়াল পেরুনো সম্ভব না।
আমরা সবাই মরবো আজকে শুধুমাত্র ওই ভীরু কাপুরুষ গুলোর জন্য!
সাপ্লাই টিমের কথা বলছ? ওদের হয়েছেটা কি?
কোথায় ওরা?
তারা ভয়ে পর্যুদস্ত হয়ে পড়েছে।
বুঝতে পারছি বিষয়টা।
তারা মিশন পরিত্যাগ করে হেড কোয়ার্টারে আশ্রয় নিয়েছে।
আর, টাইটানেরা খুব সম্ভবত ওদের ঘিরে রেখেছে, তাই আমরা নতুন করে গ্যাসও ভরতে পারব না।
তাহলে এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে চলো হেড কোয়ার্টার ঘিরে থাকা টাইটানদের শেষ করে দেই!
এখানে বসে থেকেও লাভ নেই, টাইটানেরা এখানেও শীঘ্রই চলে আসবে!
আর এভাবে দৌড়াতেই থাকলে অচিরেই আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে যাবে!
মেনুভার গিয়ার ছাড়া আমরা প্রায় অচলই বলা চলে!
বাহ কনি! তোমার মাথা তো দিনদিন ভালোই খুলছে!
কিন্তু, আমাদের পক্ষে কতটুকুই বা করা সম্ভব?
ভেনগার্ডের বেশিরভাগ সৈন্যই মারা গেছে।
আমাদের মতো ট্রেইনিরা এরকম আত্মঘাতি মিশনে নেতৃত্ব দেবার সামর্থ্য রাখে?
যদি কেউ নেতৃত্ব দেয়ও আমরা টাইটানদের বিরুদ্ধে লড়তে পারবো না।
বাজী ধরে বলতে পারি গ্যাস সাপ্লাই রুম টাইটানেরা ঘিরে রেখেছে!
ওগুলোর উপস্থিতি গ্যাস ভরতে পারবো না আমরা!
তাহলে, খেলা শেষ?
কত কদর্য একটা জীবন পার করছি!
যদি বলতে পারতাম, আমার মনে কি চলছে!
চলো তোমরা!
উঠো!
সবাই এক সাথে থাকলে কিচ্ছু হবে না আমাদের!
আমি নেতৃত্ব দেব!
আরমিন, যাওয়ার সময় হয়েছে!
রেইনার,
আমাদের করণীয় কি জানো?
না, জানি না।
সবাইকে জড়ো করতে হবে এক সাথে!
কোন লাভ নেই।
আমাদের মধ্যে কেউই শহর থেকে জীবিত বের হতে পারবে না!
মৃত্যুর জন্য সবসময় প্রস্তুত ছিলাম!
কিন্তু, এভাবে মরার সার্থকতাটা কোথায়?
মিকাসা?
ভেবেছিলাম, রেয়ারগার্ডে আছো!
অ্যানি!
আমি পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত! ব্যক্তিগত আবেগকে প্রশ্রয় দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি!
তোমরা কেউ কি এরেনের টিমকে দেখেছ?
ওদের দেখিনি আমি। দেয়াল কেউ পার হতে পারেনি।
আরমিন ওখানে বসে আছে।
আরমিন!
মিকাসা!
না!
ওর মুখোমুখি কীভাবে হবো?
বেঁচে থেকে তো কিছুই করতে পারলাম না!
ওর সাথে সাথে আমিও মরে গেলে ভালো হতো!
আরমিন, কোন আঘাত পেয়েছ?
ঠিক আছো তো তুমি?
এরেন কোথায়?
আরমিন?
এই ট্রেইনি টিমটার নাম ছিল টিম ৩৪!
থমাস ওয়েগনার, ন্যাক টিয়াস,
মিলিয়াস যারমুস্কি, মিনা ক্যারোলিনা...
এরেন জেগার!
এই ৫ জন সাহসিকতার সাথে যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করেছে!
এ হতে পারে না!
টিম ৩৪ এর সবাই মারা গেছে?
টাইটানদের প্রতিহত করতে গেলে একই ভাগ্য আমাদেরও বরন করতে হবে!
আমি দুঃখিত, মিকাসা...
এরেন... ও আমার জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছে!
আমি...
আমি ওকে বাঁচাতে পারিনি!
আমি দুঃখিত!
আরমিন।
শান্ত হও।
আবেগতাড়িত হবার সময় এটা নয়।
এখন, উঠে দাঁড়াও।
মার্কো, হেড কোয়ার্টার ঘিরে থাকা টাইটানদের মারতে পারলে গ্যাস রিচার্জ করে দেয়াল পেরুতে পারবো। .
ঠিক বলেছি?
কথা তো ঠিকই, কিন্তু সেখানে টাইটানদের পরিমাণ তো অনেক বেশিও হতে পারে?
আমি পারবো।
মানে?
আমি শক্তিশালী।
তোমাদের সবার চেয়ে শক্তিশালী!
অত্যন্ত শক্তিশালী!
টাইটানদের সাথে লড়াইয়ের ক্ষমতা আমার আছে!
যদি একা লড়তে হয়, তাও লড়ব।
তোমরা একেকজন শুধু দুর্বলই নও, কাপুরুষ বললে কাপুরুষদেরও অপমান করা হবে!
হতাশ করেছ সবাই আমাকে।
এখানে বসে থেকে মরার জন্য অপেক্ষা করো!
হেই, মিকাসা! এসব কি বলছ?
ওই টাইটানদের সাথে তুমি একা লড়বে?
ওদের হারাবার কোন সুযোগই নেই তোমার!
না হারাতে পারলে মরবো।
কিন্তু, যদি জিতি তবে বাঁচব।
যদি, না লড়ি তবে জয় আসবে না।
দাঁড়াও!
এভাবে উৎসাহ দেওয়ার বদলে হতাশার বাণী শুনিয়ে কি প্রমাণ করতে চাচ্ছো, মিকাসা?
সব তোমার দোষ, এরেন!
শোনো সবাই!
আমাদের ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে কি সাথের সতীর্থকে মরতে দেওয়ার জন্য?
তোমরা আসলেই সবাই কাপুরুষ হতে চাও?
আমি সেটা চাই না।
হেই, মুরগীর দল! বুকে সাহস থাকলে বসে থেকো না!
সবকটা পাগল হয়ে গেছে!
ঠিক আছে, চলো সবাই!
দ্রুত!
মিকাসাকে অনুসরণ করো!
আমাদের ঝড়ের গতিতে যেতে হবে, যাতে এই অল্প গ্যাস দিয়েই হেড কোয়ার্টারে পৌঁছতে পারি!
মিকাসা দেখছি বিদ্যুতের মতো আগাচ্ছে!
এত দ্রুত যাচ্ছে কীভাবে?
সর্বনাশ, ও অনেক বেশি গ্যাস ব্যবহার করছে!
দ্রুত গ্যাস শেষ হয়ে যাবে ওর!
তুমি যত দক্ষই হও, মেনুভার গিয়ার ছাড়া তুমি অসহায়!
ও ওর স্বাভাবিক মুডে নেই বুঝতে পারছি!
ও এরেনকে হারাবার শোকটা ভুলতে পারছে না!
এভাবে গ্যাস খরচ করলে...
মিকাসা!
ধ্যেত্তেরি!
জন, তুমি গাইড করো!
আমি আরমিনের সাথে যাচ্ছি!
আমিও যাব!
কি করছ?
টাইটানেরা এখনও সেখানে আছে!
তোমাকে বাকিদের সাহায্য করতে হবে!
আবারও। আবারও ঘটলো এরকম।
আমি আবারও আমার পরিবারকে হারালাম।
কেন? কি দোষ করেছি আমি?
কেন আমার সাথে বেশিদিন কেউ থাকে না?
কোন ফায়দা নেই!
হেড কোয়ার্টারে পৌঁছনো অসম্ভব!
যদি না বরাবরের মতো আমরা ঝুঁকির আশ্রয় নেই!
সেরেছে! ওর গ্যাস শেষ হয়ে গেছে!
চলে যা!
টম, আমি আসছি!
যেয়ো না!
অনেক দেরী হয়ে গেছে!
ওকে ছেড়ে দে!
কেন ওদের আমি থামাতে পারছি না?
কেন পারছি না? কেন?
যদি সময়মতো ওদের থামাতাম, এরকমটা ঘটতো না!
এরকম দায়িত্বপূর্ন একটা পদে কি আমি যোগ্য?
না!
ছেড়ে দে!
ছেড়ে দে আমাকে!
আমি মরতে চাই না!
এই পৃথিবীটা বড্ড নিষ্ঠুর।
আবার একই সাথে...
খুব সুন্দরও!
তৃপ্তিময় একটা জীবন কাটিয়েছি।
কি?
কেন?
আমি তো হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম!
তবে, এখনও কেন বাঁচার চেষ্টা করছি?
কেন লড়াই অক্ষুণ্ণ রেখেছি?
কিসের জন্য?
এভাবে, বেঁচে থাকার আর কোন মানে নেই।
কি চলছে আমার মনে?
লড়ো!
লড়ো! লড়ো!
এরেন!
লড়ো!
আমি দুঃখিত, এরেন!
আমি আর হাল ছাড়ব না।
আর কখনও হাল ছেড়ে দেব না।
একবার মরে গেলে তোমাকে স্মরণ করার সুযোগটাও হারাবো!
তাই, আমাকে জিততেই হবে, যা কিছুই হোক।
আমি বাঁচব, তোমার জন্য!
কি ছিল ওটা?
একটা টাইটান...
খুন করছে...
আরেকটা টাইটানকে!?
মিকাসা! প্লিজ, বেঁচে থাকো!
মিকাসা!
মিকাসা, ব্যাথা পেয়েছ?
তোমরা দুজন ঠিক আছ?
হ্যাঁ!
তো, এখান থেকে বের হতে হবে!
সর্বনাশ! ১৫ মি. লম্বা দুটো টাইটান!
না, ওই টাইটানটা আলাদা!
মেরে ফেলল ওটাকে?
ওটা ভালো করেই জানে কোথায় হিট করতে হবে!
ওটা আমাদের হামলা করার আগেই আমাদের সড়ে যাওয়া উচিৎ!
আমাদের প্রতি আগ্রহ নেই মনে হচ্ছে যদিও এতক্ষণে আক্রমণ করা উচিৎ ছিল ওটার।
মনে হচ্ছে, মার্শাল আর্ট জানে এটা!
কি এটা?
আরেকটা হাইব্রিড টাইটান বলেই ধরে নিতে হবে!
চমকের আর শেষ নেই!
যাই হোক, চলো হেড কোয়ার্টারে যাই।
দাঁড়াও!
মিকাসার গ্যাস শেষ হয়ে গেছে!
এখন তাহলে আমরা কি করব?
তোমাকে ছাড়া বেশিদূর আগানো তো সম্ভবও না!
একটা উপায়ই শুধু আছে। আমারও খুব বেশি গ্যাস বাকি নেই। আমার গ্যাসের হোল্ডারটা দিয়ে দিচ্ছি।
আরমিন!
এছাড়া আর কোন উপায় নেই!
ওখানে থাকলেও আমার বেশি কিছু করার নেই।
শুধু একটা কথা, গ্যাসের অপচয় করো না! সবার জীবন তোমার ওপর নির্ভর করছে!
এ কি করলাম আমি! ওদের নিরাপত্তার ব্যাপারটা চিন্তা করিনি!
কিছু মুহূর্তের জন্য জীবনের আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম ওদের কথা চিন্তা না করেই!
সব কিছুই ব্যক্তিগত ভাবাবেগের কারণে!
আমি...
ওকে, স্টার্টার ডিভাইস এখনও কাজ করছে।
সব গুলো তরবারি দিয়ে দিচ্ছি
শুধু একটা রাখলাম।
আমি জীবিত অবস্থায় কোন টাইটানের পেটে যেতে চাই না।
ন-না..
আরমিন...
তোমাকে একা রেখে যাবো না।
এটা কেমন প্রকৃতির?
বিভ্রান্ত লাগছে নিজেকে!
কখনও তো শুনিনি এক টাইটান আরেক টাইটানকে মারে।
ওকে এত পরিচিত লাগছে কেন?
মনে হচ্ছে, আশার সূর্যটা আবার আকাশে উদয় হয়েছে!
একটা টাইটান আরেকটা টাইটানকে খুন করছে!
১০৪তম ট্রেইনি সৈন্যরা স্থবির হয়ে হেডকোয়ার্টারে মৃত্যুর জন্য প্রহর গুণছে!
তারপরই, তারা দেখলো আশার ঝলক!